TOMB RAIDER I-III REMASTERED: LA VERITÀ SULLA TRADUZIONE IN ITALIANO
Si avvicina il lancio di Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft e molti appassionati sono in attesa di conoscere i dettagli riguardo alla traduzione in italiano del gioco. I primi tre giochi di Lara saranno tradotti e doppiati in italiano o ci sono solamente i sottotitoli nella nostra lingua?
AGGIORNAMENTO: DOBBIAGGIO ITALIANO PER TOMB RAIDER II E III, MA NON PER IL PRIMO CAPITOLO
Secondo quanto emerso nei commenti, il servizio clienti di Aspyr avrebbe confermato la presenza del doppiaggio italiano per Tomb Raider II e Tomb Raider III, mentre il primo Tomb Raider non sarebbe doppiato in italiano. Tuttavia, sorprendentemente, le pagine del gioco sugli store digitali non riportano la presenza delle voci in italiano per Tomb Raider 1-3 Remastered Starring Lara Croft.
In ogni caso, è necessario attendere ulteriori chiarimenti da parte del publisher per stabilire con certezza la situazione della localizzazione in italiano dei tre giochi.
LIMITAZIONI ALLA TRADUZIONE IN ITALIANO
Purtroppo, nulla cambia rispetto a quanto emerso al momento dell’annuncio: Tomb Raider 1-3 Remastered non è doppiato in italiano e questo viene confermato dalle pagine Steam e Xbox Store. Le uniche lingue supportate per l’audio sono inglese, francese, tedesco, giapponese e russo mentre interfaccia e sottotitoli sono localizzati in più lingue tra cui italiano, ma non sarà possibile ascoltare Lara parlare in italiano.
La presenza della lingua italiana si limita alla traduzione dei menu, dell’interfaccia e alla presenza dei sottotitoli. Questa notizia probabilmente deluderà molti fan italiani che attendevano con ansia di giocare a Tomb Raider I-III Remastered nella propria lingua madre.
DATA DI USCITA E DISPONIBILITÀ
La raccolta, composta dai primi tre giochi della saga di Lara Croft, sarà disponibile dal 14 febbraio su tutte le piattaforme. Al momento, Tomb Raider 1-3 Remastered non è previsto in versione fisica e Aspyr lancerà il gioco solamente in digitale.
Tuttavia, non è escluso che possano esserci sorprese in futuro riguardo a una possibile versione fisica del gioco, quindi i fan sono invitati a rimanere aggiornati sulle prossime novità riguardanti la disponibilità di Tomb Raider I-III Remastered.
CONCLUSIONE
In conclusione, la questione della traduzione in italiano dei primi tre giochi di Tomb Raider resta ancora nebulosa. Nonostante i primi indizi sembrassero indicare la presenza del doppiaggio italiano per almeno due dei tre capitoli, le informazioni ufficiali fornite dagli store digitali sembrano smentire questa possibilità.
La delusione dei fan italiani potrebbe essere comprensibile, considerando l’attesa per poter vivere nuovamente le avventure di Lara Croft nella propria lingua. Resta da sperare che, in futuro, possano essere apportate correzioni o aggiornamenti che consentano di godere appieno di Tomb Raider I-III Remastered anche per gli appassionati italiani.